医生学说上海话,走近病患更贴心。
侬好学堂,作为新民晚报“侬好”品牌旗下专注于沪语教学课堂,配合“侬好上海”,致力于打造上海话全媒体平台,将日渐流失的上海话推广复兴。此次,侬好学堂走进岳阳医院,期待通过为期四次的沪语快速入门课程,帮助更多从医工作者学习上海话,从而在未来工作中能与病患间交流更为顺畅。
沪语问诊,病人感觉更亲切
在课程开始之前,侬好上海团队在医院内和一些病患以及家属进行了一些沟通,就“如果医生与病人交流过程中使用上海话是否觉得亲切”、“如果给医院医生开展沪语课程的培训是否觉得必要”等问题询问了意见。病患以及家属都对于给医生护士开设沪语课程表示了认可和赞同。
一位病人家属说,“现在基本上医院里面老人比较多,老人说普通话也不怎么流利,只能通过上海话交流,要是医生护士能说上海话的话,对于老人家来说也很是方便的”。
侬好学堂走进岳阳医院。视频拍摄制作:蔡黄浩
医生护士感叹收获颇多
在岳阳医院开展的沪语课程,每堂课近2小时。在2小时中,老师就一些常用沪语的发音以及其表达意思着重做了解释,并且对其提出的问题举例说明,让上课的医生护士明白了不少有关于上海话的含义。课程中,老师特别准备了与医患常用语有关的互动练习,帮助学员记忆。课后,来自马来西亚的实习医生说,“医院里面会遇到很多上海老年病患,他们更习惯用上海话沟通,所以我们只能一半猜一半尽力沟通,但他们的普通话也不好,交流起来也不是很方便。所以此次参加侬好学堂的沪语课程,整个课程下来,感觉能理解不少上海话,有助于日后与病患之间的交流”。
医生学员认真听课和记笔记
还有新上海人医生,特别准备了小抄,记录了平时不懂的上海话来课堂上询问。比如“脚馒头”,她长期来的理解一直以为是脚背,经过老师解答,理解了原来指膝盖,并由老师讲解了该上海用语的来源。
侬好学堂此次岳阳医院的沪语课程,还特意设置了大量的互动练习环节,帮助从医学员更快实践,快速学习和掌握沪语,力求为沪上医患间的沟通,搭建一个快捷的桥梁。文化习俗的内容,则以生动有趣的形式讲解了上海风俗和文化,深受学员们欢迎。
1月22日,整个课程结束。医生学员们对侬好学堂最大的感受,不仅学习了上海话,更学到很多上海文化和风俗,从而对海派文化有了更深层次的理解,对上海有了更多融入感。
上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:
1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112009001 | 信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号 | 违法与不良信息举报电话15900430043 | 新民晚报官方网站 xinmin.cn ?2013 All rights reserved.